Eine alte Geschichte jetzt übersetzt

Nach fast 50 Jahren wird diese Geschichte nun ins Deutsche übersetzt. Der Schreibstil wirkt etwas übend, nicht schlecht aber eben auch nicht souverän. Vielleicht braucht man etwas, um in die Geschichte hereinzukommen. Die ersten Seiten haben mich nicht mitgerissen.