Schöne gelassene Sprache, gut übersetzt
Schon das Cover lässt in etwa ahnen, worauf man sich beim Lesen einlässt. In Gelb und Schwarz gehalten, quasi ein gelb eingefärbtes Schwarzweißfoto mit einer in milchiges Licht getauchten römischen Dächerlandschaft, ein Mann im Anzug mit Sonnenbrille, SEHR lässig auf einem Mäuerchen sitzend - es wirkt alles nostalgisch, friedlich, sommerlich, heiß, müßig.
Die Sprache gefällt mir sehr gut, das Wort Gelassenheit fiel mir dazu ein. Lange, aber nicht zu lange, schön geschwungene Sätze wie Girlanden. Viele kleine Szenen, die ein gute Bild vom Leben des Protagonisten vermitteln, in einem amüsiert-distanzierten, teils ironischen Stil, bei dem an manchen Stellen doch auch Emotionalität durchschimmert.
Als ich gelesen habe, dass Karin Krieger den Text übersetzt war, war ich restlos überzeugt, das Buch unbedingt lesen zu wollen. Sie ist einfach großartig.
Die Sprache gefällt mir sehr gut, das Wort Gelassenheit fiel mir dazu ein. Lange, aber nicht zu lange, schön geschwungene Sätze wie Girlanden. Viele kleine Szenen, die ein gute Bild vom Leben des Protagonisten vermitteln, in einem amüsiert-distanzierten, teils ironischen Stil, bei dem an manchen Stellen doch auch Emotionalität durchschimmert.
Als ich gelesen habe, dass Karin Krieger den Text übersetzt war, war ich restlos überzeugt, das Buch unbedingt lesen zu wollen. Sie ist einfach großartig.