Das Cover schon einmal etwas aussergewöhnliches. Ethnische Muster und eine eher unübliche Farbkombination, die an afrikanische Stoffe erinnert.
Bisher habe ich nur afrikanische Märchen gelesen . Und das wohl in einer Art der Übersetzung, die auch in ein europäisches Muster übertragen war. So ein wenig weiß ich über Kultur und Sprache Afrikas, wobei das natürlich sehr vielfältig je nach Land ist. Die Sprache und die Denkweise unterscheiden sich sehr von dem der Europäer. Die Geschichte lässt sich für mich sehr schwer lesen, nicht nur wegen der ungewöhnlichen Namen, auch eine andere Art von Satzaufbau oder ungewöhnlichen Wortbildern.... so genau greifen kann cih es noch nicht in der Leseprobe. Vermutlich hat der Übersetzer sehr gut gearbeitet, das Sprachgefühl ist ungewöhnlich für mich als Leser. Kann in Arbeit ausarten, das Lesen dieses Buches, aber allemal ein Versuch wert um afrikanische Literatur kennenzulernen und damit auch Kultur, Geschichte usw Kenias
Bisher habe ich nur afrikanische Märchen gelesen . Und das wohl in einer Art der Übersetzung, die auch in ein europäisches Muster übertragen war. So ein wenig weiß ich über Kultur und Sprache Afrikas, wobei das natürlich sehr vielfältig je nach Land ist. Die Sprache und die Denkweise unterscheiden sich sehr von dem der Europäer. Die Geschichte lässt sich für mich sehr schwer lesen, nicht nur wegen der ungewöhnlichen Namen, auch eine andere Art von Satzaufbau oder ungewöhnlichen Wortbildern.... so genau greifen kann cih es noch nicht in der Leseprobe. Vermutlich hat der Übersetzer sehr gut gearbeitet, das Sprachgefühl ist ungewöhnlich für mich als Leser. Kann in Arbeit ausarten, das Lesen dieses Buches, aber allemal ein Versuch wert um afrikanische Literatur kennenzulernen und damit auch Kultur, Geschichte usw Kenias