Auf das Buch habe ich mich schon gefreut, seit ich es vor einigen Monaten beim Stöbern in den Verlagsvorschauen gefunden habe.
Der Humor ist eigentlich meins (die Enkelin, die auf der Beerdigung zu Britney Spears tanzt und singt), leider sind die Formulierungen und der Schreibstil aber recht umständlich. Auch der Humor wirkt an einigen Stellen ("Quiz" des Reverends) etwas konstruiert und zu sehr gewollt. Ich kann nicht recht sagen, ob es an der Übersetzung liegt oder im Original auch schon so war, aber das Lesen macht so nicht wirklich Spaß. Schade!
Der Humor ist eigentlich meins (die Enkelin, die auf der Beerdigung zu Britney Spears tanzt und singt), leider sind die Formulierungen und der Schreibstil aber recht umständlich. Auch der Humor wirkt an einigen Stellen ("Quiz" des Reverends) etwas konstruiert und zu sehr gewollt. Ich kann nicht recht sagen, ob es an der Übersetzung liegt oder im Original auch schon so war, aber das Lesen macht so nicht wirklich Spaß. Schade!