Ich mag sehr gerne historische Romane, die in England spielen. Hier ist mir jedoch die moderne Sprache in den Dialogen aufgefallen. Das wirkt nicht authentisch und ist immer das Erste, was mich an Büchern aus dem Zeitalter stört. "Wie läuft's in der Schule?" z.B So hat man in den 20ern einfach nicht gesprochen. Es mag an der Übersetzung liegen, das kann ich nicht beurteilen. So geht jedoch viel vom Flair der damaligen Zeit verloren.