Schönes Cover, schlecht übersetzt

Voller Stern Voller Stern Leerer Stern Leerer Stern Leerer Stern
joodie Avatar

Von

Erstmal muss ich sagen, dass ich eigentlich nie Krimis lese. Aber das Cover hier hat mir so gut gefallen und auch die "jahrtausendealte Geschichte einer der geheimnisvollsten und faszinierendsten Städte der Welt". Allerdings gefällt mir die Leseprobe nicht sehr gut. Vielleicht liegt es auch an der Übersetzung, aber irgendwie wirkt der Stil ziemlich hölzern. Zig mal wird der Geruch des Meeres erwähnt. Dann gibt es so Formulierungen wie: " Da spürte ich einen Blick auf mir lasten. Ich hob den Kopf und traf den Blick. " Das ist irgendwie einfach nicht rund! Und die über 700 Seiten sind mir glaube ich auch etwas zu lang...