Vor ein paar Wochen habe ich das Original gelesen und ich finde die Übersetzung überaus gelungen – was ja leider nicht selbstverständlich ist. Hier ging beim Übersetzen nichts verloren, toll!
Die ausdrucksstarken Beschreibungen von Annas gestresstem Innenleben sind faszinierend verstörend und machen ihre Qualen greifbar! Was für eine interessante Protagonistin – ich habe jede Sekunde mit ihr gefühlt: Bei der OP - die nicht optimal verläuft, während sie Bedenken wegen ihrer sachlichen Art hat, beim Auftauchen ihrer Zwangsstörung und als sie merkt, dass ihr Leben komplett aus den Fugen gerät.
Die Prämisse ist natürlich super spannend sowie nervenaufreibend!
Ich finde es toll, dass man sofort mitten im Geschehen landet und die Handlung von Anfang an ereignisreich sowie rasant gestaltet ist.
Die ausdrucksstarken Beschreibungen von Annas gestresstem Innenleben sind faszinierend verstörend und machen ihre Qualen greifbar! Was für eine interessante Protagonistin – ich habe jede Sekunde mit ihr gefühlt: Bei der OP - die nicht optimal verläuft, während sie Bedenken wegen ihrer sachlichen Art hat, beim Auftauchen ihrer Zwangsstörung und als sie merkt, dass ihr Leben komplett aus den Fugen gerät.
Die Prämisse ist natürlich super spannend sowie nervenaufreibend!
Ich finde es toll, dass man sofort mitten im Geschehen landet und die Handlung von Anfang an ereignisreich sowie rasant gestaltet ist.