Ich habe mich aufgrund des Titels, dem schön schlichten Cover und dem verheißungsvollen Klappentext auf einen ganz besonderen Krimi gefreut. Einen Krimi voller Spannung und karibischem Lebensgefühl. Einen Krimi, der aus der Vielzahl von Veröffentlichungen heraussticht und mich in eine völlig neue, für Krimis so untypische, Umgebung entführt.
Dies ist Jacob Ross in Ansätzen auch gelungen. Die Charaktere sind gut gewählt. Vom Protagonisten der Geschichte, Michael "Digger" Digson, der trotz anfänglicher Zweifel zur Polizeigruppe rekrutiert wird. Über den eigenbrötlerischen Chilman und dessen Tochter Stanislaus, mir der Digson so viel verbindet.
Es ist die Sprache, die mich immer wieder ins Stocken geraten lässt. Meiner Meinung nach liegt es an der Übersetzung, die das ganze etwas holprig und unrund macht. Schade!
Dies ist Jacob Ross in Ansätzen auch gelungen. Die Charaktere sind gut gewählt. Vom Protagonisten der Geschichte, Michael "Digger" Digson, der trotz anfänglicher Zweifel zur Polizeigruppe rekrutiert wird. Über den eigenbrötlerischen Chilman und dessen Tochter Stanislaus, mir der Digson so viel verbindet.
Es ist die Sprache, die mich immer wieder ins Stocken geraten lässt. Meiner Meinung nach liegt es an der Übersetzung, die das ganze etwas holprig und unrund macht. Schade!