Ich fange diesmal mit dem Cover an: Finde ich sehr gut gelungen, gibt die Atmosphäre des Buches sehr gut wieder. Klasse sind auch die Charaktere: einer interessanter als der andere, und es gibt eine Menge davon...., sehr stark. Gut gefallen hat mir auch die Schilderung der Lebensumstände auf einer Karibikinsel, da merkt man, dass der Autor weiß, wovon er spricht.
Die Story selber ist dagegen eher durchschnittlich, hier tauchen viele bekannte und schon öfter erzählte Motive auf, aber der Erzählstil ist flüssig und nichts ist unlogisch oder konstruiert.
Womit ich ein bisschen hadere, ist die Übersetzung: Die Transformation des "karibischen" Englisch ins Deutsche finde ich nicht wirklich überzeugend, hat etwas Künstliches an sich, niemand in Deutschland, in welchem Umfeld auch immer, würde so reden. Da hätte man vielleicht etwas behutsamer vorgehen können.
Insgesamt aber eine Lektüre die Spaß macht und auf eine Fortsetzung hoffen lässt.
Die Story selber ist dagegen eher durchschnittlich, hier tauchen viele bekannte und schon öfter erzählte Motive auf, aber der Erzählstil ist flüssig und nichts ist unlogisch oder konstruiert.
Womit ich ein bisschen hadere, ist die Übersetzung: Die Transformation des "karibischen" Englisch ins Deutsche finde ich nicht wirklich überzeugend, hat etwas Künstliches an sich, niemand in Deutschland, in welchem Umfeld auch immer, würde so reden. Da hätte man vielleicht etwas behutsamer vorgehen können.
Insgesamt aber eine Lektüre die Spaß macht und auf eine Fortsetzung hoffen lässt.