Ist es der Autor oder der Übersetzer? Einer von beiden, der eine wohl in einer Sprache - dem spanischen - in der er aufgewachsen ist, der andere mit einer Sprache , die wohl seine Muttersprache ist; kaum ein Mittel der Interpunktion ausgelassen.
Halbsätze erschweren den Lesefluss
Halbsätze erschweren den Lesefluss