Märchenhafte Geschichte aus der Karibik
Ein Fischer von einer karibischen Insel entdeckt 1976 eine leibhaftige Meerjungfrau. Zu einem alljährlichen statfindenden Angelwettbewerb kommen Touristen mit ihren Yachten auf die Insel. Die Leseprobe endet damit, dass die Meerjungfrau von amerikanischen Touristen gefangen wird.
Der Schreibstil des Romans ist speziell, mit Passagen in einer Art Slang, der für diese Insel - vielleicht - typisch ist? Ich vermute, hier wurde 1:1 aus dem englischen Original übersetzt.
Die Geschichte hat einen reizvollen Beginn, wie ein modernes Märchen. Allerdings empfinde ich die Passagen, die in dem erwähnten Slang geschrieben sind, als etwas anstrengend zu lesen. Daher gebe ich vorläufig erstmal nur vier statt fünf Sterne.
Der Schreibstil des Romans ist speziell, mit Passagen in einer Art Slang, der für diese Insel - vielleicht - typisch ist? Ich vermute, hier wurde 1:1 aus dem englischen Original übersetzt.
Die Geschichte hat einen reizvollen Beginn, wie ein modernes Märchen. Allerdings empfinde ich die Passagen, die in dem erwähnten Slang geschrieben sind, als etwas anstrengend zu lesen. Daher gebe ich vorläufig erstmal nur vier statt fünf Sterne.