Mh. Schwierig.
Ich mag die Idee des Buches. Aber für mich funktioniert der Stil auf deutsch überhaupt nicht. Schade.
Ich habe mir dann die englische Leseprobe angeschaut, und die hat mir deutlich besser gefallen. Verstehe teilweise auch nicht, warum manches so seltsam übersetzt wurde.
Trotzdem glaube ich nicht, dass das Buch was für mich ist.
Schade an dem deutschen Cover finde ich noch, dass es nur den Fischschwanz der Meerjungfrau zeigt. Auf dem originalen Cover sieht man indigene Tattoos auf ihrem Oberkörper und die werden hierdurch ausgelassen und vermieden.
Ich mag die Idee des Buches. Aber für mich funktioniert der Stil auf deutsch überhaupt nicht. Schade.
Ich habe mir dann die englische Leseprobe angeschaut, und die hat mir deutlich besser gefallen. Verstehe teilweise auch nicht, warum manches so seltsam übersetzt wurde.
Trotzdem glaube ich nicht, dass das Buch was für mich ist.
Schade an dem deutschen Cover finde ich noch, dass es nur den Fischschwanz der Meerjungfrau zeigt. Auf dem originalen Cover sieht man indigene Tattoos auf ihrem Oberkörper und die werden hierdurch ausgelassen und vermieden.