Ich fange mal mit den "Äußerlichkeiten" an: Papier, Schutzumschlag und farbliche Gestaltung machen es zu einem Vergnügen, das Buch in die Hand zu nehmen.
Die Geschichte selbst ist eine neue Variante der ewig jungen Geschichte einer Meerjungfrau, die unter Menschen lebt. Vieles ist dabei neu und originell: eine mehrfache "Hin- und Her" Verwandlung. Auch die Aspekte des Einflusses von Umwelt und Mitmenschen auf die eigene Person spielen eine große Rolle und auch der Feminismus mit vielen verschiedenen Aspekten wird betrachtet. Und zwar nicht unkritisch, sondern durchaus mit einer guten Prise Humor und Ironie.
Das Ganze ist sehr kurzweilig geschrieben, besonders interessant sind die verschiedenen Sprachebenen: Die "normale" Erzählsprache, die Gedichtform für die Gedanken der Meerjungfrau und der karibische Dialekt in der wörtlichen Rede. Da hat die Übersetzerin tolle Arbeit geleistet, Kompliment!!!
Die Geschichte selbst ist eine neue Variante der ewig jungen Geschichte einer Meerjungfrau, die unter Menschen lebt. Vieles ist dabei neu und originell: eine mehrfache "Hin- und Her" Verwandlung. Auch die Aspekte des Einflusses von Umwelt und Mitmenschen auf die eigene Person spielen eine große Rolle und auch der Feminismus mit vielen verschiedenen Aspekten wird betrachtet. Und zwar nicht unkritisch, sondern durchaus mit einer guten Prise Humor und Ironie.
Das Ganze ist sehr kurzweilig geschrieben, besonders interessant sind die verschiedenen Sprachebenen: Die "normale" Erzählsprache, die Gedichtform für die Gedanken der Meerjungfrau und der karibische Dialekt in der wörtlichen Rede. Da hat die Übersetzerin tolle Arbeit geleistet, Kompliment!!!