Cover finde ich sehr gelungen und auch der Klappentext war ansprechend.
Die Story selbst war auch wirklich gut. Allerdings die Umsetzung hat mich weniger überzeugt. Das viele hin und her springen zwischen den Zeiten. Mal wird wie durch einen Erzähler berichtet, dann ist es als wären wir live dabei und dann wieder als erinnert David sich. Es ist er verwirrend.
Auch stört mich die deutsche Übersetzung ein wenig. Es wurde versucht die dortige Sprache ins Deutsche zu übertragen, was selbstverständlich nicht einfach ist. Für mich schmälert es eher den flow des flüssigen Textes, weil mein Hirn mir meldet hier liegt ein Fehler vor. Das stimmt natürlich nicht, aber das ist was in meinem Kopf passiert.
Alles in allem aber eine interessante Story. Das Meerjungfrauenmärchen auf eine realistischere Weise, als es Disney & Co geliefert hat
Die Story selbst war auch wirklich gut. Allerdings die Umsetzung hat mich weniger überzeugt. Das viele hin und her springen zwischen den Zeiten. Mal wird wie durch einen Erzähler berichtet, dann ist es als wären wir live dabei und dann wieder als erinnert David sich. Es ist er verwirrend.
Auch stört mich die deutsche Übersetzung ein wenig. Es wurde versucht die dortige Sprache ins Deutsche zu übertragen, was selbstverständlich nicht einfach ist. Für mich schmälert es eher den flow des flüssigen Textes, weil mein Hirn mir meldet hier liegt ein Fehler vor. Das stimmt natürlich nicht, aber das ist was in meinem Kopf passiert.
Alles in allem aber eine interessante Story. Das Meerjungfrauenmärchen auf eine realistischere Weise, als es Disney & Co geliefert hat