Ich bin sehr Japan-interessiert und hatte schon viel über die Bücher von Seishi Yokomizo gehört. Und bin gespannt wie ein Flitzebogen, das erste Buch auf Deutsch davon lesen zu können.
Erst einmal habe ich mich gefreut, dass das Design der englischen Ausgaben übernommen wurde, denn die Schrift im Karikatur-Style passt super. Die Übersetzung von Ursula Gräfe liest sich (wie immer) wunderbar flüssig und die mysteriöse, bisweilen wirklich unheimliche Atmosphäre des alten Kriminalfalls breitet sich bereits auf den ersten Seiten aus. Schnee, die Klänge der Koto, das karmesinrote Blut... Einzigartige, verstörende Bilder, die Yokomizo mit Worten zeichnet. Ich kann es kaum abwarten, das Buch komplett zu lesen!
Erst einmal habe ich mich gefreut, dass das Design der englischen Ausgaben übernommen wurde, denn die Schrift im Karikatur-Style passt super. Die Übersetzung von Ursula Gräfe liest sich (wie immer) wunderbar flüssig und die mysteriöse, bisweilen wirklich unheimliche Atmosphäre des alten Kriminalfalls breitet sich bereits auf den ersten Seiten aus. Schnee, die Klänge der Koto, das karmesinrote Blut... Einzigartige, verstörende Bilder, die Yokomizo mit Worten zeichnet. Ich kann es kaum abwarten, das Buch komplett zu lesen!