Zuerst begegnen wir Leyla im Dorf ihrer Großeltern in Kurdistan. Der Ausgangspunkt ist also hier einmal umgekehrt, denn erst dann lernen wir etwas über ihre Familie in Deutschland. Das ist ein ungewöhnlicherer Weg als in anderen Erzählungen, in denen die Begegnung unserer Welt mit der fremden zum Thema wird. Es braucht nicht dieses schockartige Aufeinandertreffen von Kulturen, um solch eine Geschichte zu erzählen. Diesen Eindruck macht dieser Romananfang.