Angenehme Schreibweise - Übersetzung ok

Mein erstes Buch eines japanischen Autors, die Schreibweise ist Sehr angenehm, im ersten Moment merke ich jedoch die Übersetzung ins deutsche bei der ein oder anderen Ausdrucksweise. Derzeit für mich auch noch komplett ein Rätsel wie es für die junge Frau sein wird in diesem kleinen Zimmer zu leben....