Der Anfang zieht einen gleich in die Geschichte hinein, die Schilderung der Atmosphäre finde ich gelungen.
Das Cover ist für die zu erwartende Story etwas zu lieblich.
Wie so oft bei übersetzten Büchern frage ich mich, warum krampfhaft ein neuer Titel gesucht werden muss. Der deutsche passt sicher auch zum Buch, der englische lautet aber: "Hedy's war" und erzeugt für mich eine stärkere Spannung.
DieÜbersetzung wirkt stellenweise etwas holprig, vermutlich ist die Satzstellung manchmal ans englische Original angepasst.
Nichtsdestotrotz bin ich auf die Annäherung der beiden Hauptfiguren gespannt und möchte natürlich erfahren, wie sie - gemeinsam? - den Krieg überleben.
Das Cover ist für die zu erwartende Story etwas zu lieblich.
Wie so oft bei übersetzten Büchern frage ich mich, warum krampfhaft ein neuer Titel gesucht werden muss. Der deutsche passt sicher auch zum Buch, der englische lautet aber: "Hedy's war" und erzeugt für mich eine stärkere Spannung.
DieÜbersetzung wirkt stellenweise etwas holprig, vermutlich ist die Satzstellung manchmal ans englische Original angepasst.
Nichtsdestotrotz bin ich auf die Annäherung der beiden Hauptfiguren gespannt und möchte natürlich erfahren, wie sie - gemeinsam? - den Krieg überleben.