Deutsche Besetzung der Insel Jersey

„Die Übersetzerin“ von Jenny Lecoat ist ein historischer Roman aus der Zeit des 2. Weltkriegs und beruht auf einer wahren Begebenheit. Im Jahr 1940 besetzen die Deutschen die britische Kanalinsel Jersey und bauen dort einen strategisch wichtigen Militärstützpunkt auf. Für die Bevölkerung beginnt eine schwere Zeit, die durch Nahrungsmittelknappheit und Schikanen der deutschen Besatzer , aber auch durch Widerstand geprägt ist. Hedy, eine aus Österreich geflohene Jüdin, bewirbt sich als Übersetzerin, natürlich ohne ihre Identität preiszugeben. Bald verliebt sie sich in den Offizier Kurt, dem schon längst Zweifel am Krieg und der Herrenmenschentheorie gekommen sind. Weitere Hauptpersonen sind Hedys Freund Anton, der als Österreicher an die Ostfront eingezogen wird, und dessen Frau Dorothee. Hedy ist eine mutige, selbstbewusste und intelligente junge Frau. Sie findet sich nicht mit der Opferrolle ab, sondern wagt mit ihrer Arbeit bei den Deutschen die Flucht nach vorne. Um an Geld und Nahrungsmittel zu kommen unterschlägt sie sogar Benzingutscheine und bringt sich damit in höchste Gefahr. Nach ihrer Enttarnung muss sie untertauchen, die erzwungene Passivität im Versteck mit der ein wenig einfältigen Dorothee hält sie kaum aus. Allerdings erweist sich Dorothee als treue und zuverlässige Freundin. Selbst nach Landung der Alliierten verbessert sich die Lage der Bevölkerung zunächst nicht und die Menschen befürchten, auf ihrer unbedeutenden Insel vergessen worden zu sein.

Das Buch ist eine Liebesgeschichte, aber die Autorin beschreibt auch sehr ausführlich die Natur und Lebensumstände ihrer Heimatinsel Jersey. Man merkt, wie verbunden sie sich dieser schönen Insel fühlt. Etwas unglaubwürdig erscheint mir Kurts Reaktion auf Hedys Outing als Jüdin, und auch die Tatsache, dass die beiden ihr Verhältnis so lange geheim halten können, ist aufgrund der Überwachung durch die Militärpolizei nicht ganz plausibel. Ob ihre Beziehung ein glückliches Ende nimmt bleibt bis zum Schluss offen.