Zunächst einmal hat mich das wunderschöne Cover überredet, die Leseprobe zu lesen. Die Geschichte an sich, klingt auch wirklich mitreißend und spannend.
Jedoch gefällt mir der Schreibstil bzw. die Übersetzung überhaupt nicht. Stolpere hier und da über Wörter und frage mich, ob und wie man das hätte anders ausdrücken können. Das stört meinen Lesefluss und das abtauchen in die Geschichte. (Beispiel: "und schickte schnell eine E-Mail...")
Jedoch gefällt mir der Schreibstil bzw. die Übersetzung überhaupt nicht. Stolpere hier und da über Wörter und frage mich, ob und wie man das hätte anders ausdrücken können. Das stört meinen Lesefluss und das abtauchen in die Geschichte. (Beispiel: "und schickte schnell eine E-Mail...")