Zuallererst: Cover finde ich sehr ansprechend, hätte allerdings auf Grund dessen eher mit Fantasy als mit Histo gerechnet.
Und in der Leseprobe fehlt Seite 25, was für kurze Verwirrung sorgt.
Nun zum Inhalt: Eigentlich sehr interessant, wirkt ein bisschen geheimnisvoll und als würde im Hintergrund noch viel verborgen sein. Der Reichtum, das seltsame Auswahlprinzip und das, was der Klappentext schon verrät, sorgen für diesen Eindruck.
Die Protagonistin empfinde ich als recht neutral; weder sympathisch noch unsympathisch.
Sprache an sich sehr angenehm zu lesen. Habe mich jedoch an dem M-Wort für die junge Woman of Colour gestört, weil "ist eine inzwischen selten verwendete rassistische Bezeichnung für einen Menschen" (Wikipedia). Und auch wenn das Wort vllt in der historischen Zeit genutzt wurde: Muss man das echt so in der Übersetzung verwenden, wenn in "neutralen" Sätzen über diese Person berichtet wird?
Und in der Leseprobe fehlt Seite 25, was für kurze Verwirrung sorgt.
Nun zum Inhalt: Eigentlich sehr interessant, wirkt ein bisschen geheimnisvoll und als würde im Hintergrund noch viel verborgen sein. Der Reichtum, das seltsame Auswahlprinzip und das, was der Klappentext schon verrät, sorgen für diesen Eindruck.
Die Protagonistin empfinde ich als recht neutral; weder sympathisch noch unsympathisch.
Sprache an sich sehr angenehm zu lesen. Habe mich jedoch an dem M-Wort für die junge Woman of Colour gestört, weil "ist eine inzwischen selten verwendete rassistische Bezeichnung für einen Menschen" (Wikipedia). Und auch wenn das Wort vllt in der historischen Zeit genutzt wurde: Muss man das echt so in der Übersetzung verwenden, wenn in "neutralen" Sätzen über diese Person berichtet wird?