Ein Mann wohnt auf einer Müllkippe, wo er den Unrat sortiert, hat jede Menge Kohle, die er bereit ist zu verschenken, sucht die Liebe seines Lebens aber auch wieder nicht - und so wirr wie dies klingt, wirkt auch diese Geschichte auf mich.
Was erschwerend hinzu kommt, ist die meiner Meinung vermutlich eher schlechte Übersetzung des Ganzen. Eine grausame Soße? Schmeckt sie so schlecht? Eine leere Öldose, die bis an den Rand gefüllt war? Mit der Entschlossenheit einer gedemütigten Frau - das ist ein Widerspruch in sich.
Ich weiß nicht, ob es an der Übersetzung liegt oder das Original auch solche merkwürdigen Ausdrücke enthält. Wie auch immer, lesen möchte ich so etwas nicht, eine wirre Geschichte in einer ungenauen, teilweise sogar schlechten Sprache.
Was erschwerend hinzu kommt, ist die meiner Meinung vermutlich eher schlechte Übersetzung des Ganzen. Eine grausame Soße? Schmeckt sie so schlecht? Eine leere Öldose, die bis an den Rand gefüllt war? Mit der Entschlossenheit einer gedemütigten Frau - das ist ein Widerspruch in sich.
Ich weiß nicht, ob es an der Übersetzung liegt oder das Original auch solche merkwürdigen Ausdrücke enthält. Wie auch immer, lesen möchte ich so etwas nicht, eine wirre Geschichte in einer ungenauen, teilweise sogar schlechten Sprache.