Das Konzept des Dschinns war mir schon in Celestial Bodies von Jokha Alharthi begegnet, aber welch großartige Idee, den Geist zu einer wesentlichen Figur der Erzählung zu machen: "Ich verspreche dir, ich werde hierbleiben, in diesem Haus, in deiner Wohnung, und ich werde über deine Familie wachen (...)." Das waren die Worte, mit denen er Hüseyin, den nach 30 Jahren in die Türkei zurückgekehrten Gastarbeiter, in den Tod entließ. Durch ihn werden wir vermutlich so manches über die Geschichte dieser Familie im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne, Orient und Okzident lernen. Fatma Aydemirs Darstellung des Todes war beeindruckend und lässt auch sprachlich einiges erwarten.