Ich bin recht skeptisch an diese Leseprobe heran gegangen, war dann aber direkt vom Schreibstil positiv überrascht. Hier ist nicht in aller Eile ein Buch übersetzt worden, um mit einer Welle mitzuschwimmen.
Etwas übertieben empfand ich die Szene im Taxi, als die beiden sich gegenseitig taxieren, wobei ich die Beschreibung von "ihm" auch reichlich übertieben fand, ebenfalls ihre extreme körperliche Reaktion auf ihn, wo sie sonst eher unemfänglich ist. Das sie sich zusammen gerissen und auch noch freche Antworten gegeben hat, hat für mich wiederum einen positiven Ausgleich gegeben.
Und auf einmal ruck zuck, war die Leseprobe vorbei und ich dachte, und nu?
Etwas übertieben empfand ich die Szene im Taxi, als die beiden sich gegenseitig taxieren, wobei ich die Beschreibung von "ihm" auch reichlich übertieben fand, ebenfalls ihre extreme körperliche Reaktion auf ihn, wo sie sonst eher unemfänglich ist. Das sie sich zusammen gerissen und auch noch freche Antworten gegeben hat, hat für mich wiederum einen positiven Ausgleich gegeben.
Und auf einmal ruck zuck, war die Leseprobe vorbei und ich dachte, und nu?