Erstens einmal ist mir der Titel des Buches ein Rätsel. Worauf bezieht er sich? Ist es eine Metapher? Oder bezieht sich der Titel indirekt auf eines der Zitate von Henry David Thoreau, die dem eigentlichen Text vorangestellt sind – dass nämlich jedermann „nach seiner eigenen Trommel“ marschieren solle…? (Schade, dass die genaue Quelle nicht angegeben ist. Ich würde das Zitat gerne nachschlagen. Der Kontext ist nämlich auch immer wichtig!)
Nun – es scheint ein sehr typisches Südstaatenbuch zu sein. Die ganze Atmosphäre spricht dafür. Die Schwüle, der Sommer. Eine Veranda. Männer, die sich zusammenrotten, und den weisen Worten eines „Alten“ lauschen. Rassenproblematik. Und dazu eine recht urwüchsige Sprache.
Dirk van Gunsteren ist ein recht renommierter Übersetzer – dennoch denke ich, dass mir hier die Orignalversion lieber wäre. Irgendwie wirkt die Sprache nicht „echt“, noch zu plump. Wahrscheinlich würde das im Original besser rüberkommen. Wie heißt das Buch überhaupt im Orignal?? Sonst ist das in der Leseprobe oft vermerkt. Hier nicht.
Was ich vom Inhalt halten soll, weiß ich hingegen noch nicht so recht. Mir ist es zum einen schwer gefallen, die ganzen Namen der Männer auseinander zu halten, die sich dort auf dieser Veranda treffen. Das mag später besser werden. Und irgendwie vertreten sie alle eine eher distanzierte Haltung zum Geschehen, obwohl es doch um ihre ureigensten Interessen geht. Oder ist das nur vorgeschobene Kaltschnäuzigkeit? Auch wird am Anfang nie wirklich gesagt, wo genau das Ganze spielt. Es heißt immer nur „Der Staat“. Hatte der Autor vielleicht zum Zeitpunkt der Abfassung Angst vor einer Verlleumdungsklage…?
Insgesamt würde mich das Buch schon interessieren. Obwohl ich beim Thema Rassenproblematik im ersten Moment an andere Bücher denken würde – Onkel Toms Hütte, Roots, Die Farbe Lila, um nur einige zu nennen… man wird sehen, ob sich dieser Autor in die illustre Riege einreihen kann...