Außergewöhnlich - das war mein erster Gedanke beim Blick in die Leseprobe. Das Inhaltsverzeichnis ist vollständig kleingeschrieben, auffallen viel Gälisch kommt in DOIREANN NÍ GHRÍOFA Roman vor und es scheint darin eine Menge Lyrik zu geben, hat man doch eigens einen Übersetzer für die Lyrik beauftragt. Ähnlich außergewöhnlich, vielleicht sogar etwas sperrig beginnt der Roman auch - mit einer Art Vorwort, das den Text als weiblich einordnet. Hier muss der Leser innehalten, mehrmals lesen, um am Ende zu verstehen, worum es da eigentlich geht. Doch es lohnt sich, sich die Zeit zu nehmen: Ein Text, geschrieben von einer Frau der Gegenwart über eine Frau in der Vergangenheit - spätestens da hat mich der Roman gecatcht. Glücklicherweise ist die eigentliche Romanhanldung ab Kapitel 1 auch wesentlich zugänglicher formuliert.