Der dritte Teil von Emmas Erlebnissen als Biochemikerin "Emmas Angst" kommt schon auf den ersten Seiten voll zur Sache.
Man fühlt sich gleich mitten in der Geschichte drin. Die Szenen sind aufwendig beschrieben, allerdings machte mir der Schreibstil (die Übersetzung) sehr zu schaffen. So konnte ich mich am Anfang wenig auf den Inhalt konzentrieren. Die komische Verschachtelung und Aneinanderreihung von Hauptsätzen, die mit "und" verbunden wurden, lenkte mich völlig ab.
Dieser Sprachstil am Anfang des Buches ließ mich die Leseprobe fast weglegen... Doch die nächsten Seiten lasen sich besser. Die wörtliche Rede macht die Geschichte lebendig.
Ich bin gespannt, wie es weitergeht....
Man fühlt sich gleich mitten in der Geschichte drin. Die Szenen sind aufwendig beschrieben, allerdings machte mir der Schreibstil (die Übersetzung) sehr zu schaffen. So konnte ich mich am Anfang wenig auf den Inhalt konzentrieren. Die komische Verschachtelung und Aneinanderreihung von Hauptsätzen, die mit "und" verbunden wurden, lenkte mich völlig ab.
Dieser Sprachstil am Anfang des Buches ließ mich die Leseprobe fast weglegen... Doch die nächsten Seiten lasen sich besser. Die wörtliche Rede macht die Geschichte lebendig.
Ich bin gespannt, wie es weitergeht....