Frau mit Messer ist nicht nur ein eindrucksvoller Titel, sondern hat auch das passende bombastische Cover dazu.
Ähnlich gestaltet sich auch die Geschichte. Wir folgen Hornclaw einer über sechzigjährigen Auftragsmörderin, die nicht nur ihren Beruf jongliert, sondern auch ihre Identität als Seniorinnen und Frau in Korea.
Der einzige Wermutstropfen: es wird deutlich, dass hier nicht aus dem koreanischen Original, sondern aus dem Englischen übersetzt wurde. Ich vermute, dass das koreanisch 아저씨 mit Mister im ersten Kapitel übersetzt wurde und war nicht nur leicht irritiert. Nach einige Seiten konnte ich mich jedoch auch an diese eigenwilligen Entscheidungen gewöhnen.
Ähnlich gestaltet sich auch die Geschichte. Wir folgen Hornclaw einer über sechzigjährigen Auftragsmörderin, die nicht nur ihren Beruf jongliert, sondern auch ihre Identität als Seniorinnen und Frau in Korea.
Der einzige Wermutstropfen: es wird deutlich, dass hier nicht aus dem koreanischen Original, sondern aus dem Englischen übersetzt wurde. Ich vermute, dass das koreanisch 아저씨 mit Mister im ersten Kapitel übersetzt wurde und war nicht nur leicht irritiert. Nach einige Seiten konnte ich mich jedoch auch an diese eigenwilligen Entscheidungen gewöhnen.