Illustrationen wunderbar, Schreibstil grauenvoll!
Inhalt: Der Leser bekommt in diesem Buch 9 Geschichten über einzelne Meeresbewohner geboten, die allesamt angenehm kindlich illustriert worden sind. Am Ende einer jeden Geschichte befinden sich Sachinformationen zu dem jeweiligen Tier. Die Geschichten sind insgesamt auf je 5 Minuten angesetzt, allerdings empfinde ich diese Zeit nur als machbar, wenn sich nichts angeschaut wird und nicht darüber gesprochen wird. Anderenfalls sind die Leser deutlich länger damit beschäftigt.
Fazit: Bei der Beurteilung von diesem Kinderbuch muss meiner Meinung nach klar zwischen dem Inhalt und der Gestaltung unterschieden werden! Die Illustrationen sind allesamt niedlich gestaltet worden und laden zu ausführlichen Gesprächen mit den Kindern ein. Es gibt viel zu entdecken, zu bestaunen und zu besprechen. Wir haben jede Seite genossen und sehr gemocht. Das Buch besitzt insgesamt 9 Geschichten, bei der jede ein einzelnes Meerestier bespricht. Zum Ende einer jeden Geschichte bekommt der Leser noch eine Doppelseite mit Sachinformationen geboten, bei der die Fakten zusammengefasst benannt werden. Während einige Tiere ganz ausführlich mit vielen Informationen gestaltet worden sind, haben andere wiederum eine Geschichte mit Handlung erhalten. Ich hätte mir hier ehrlicherweise bei allen Tieren eine Geschichte mit einer Handlung gewünscht, die kindgerecht gestaltet worden wäre, da am Ende dann ja bereits die Sachseiten kommen. Das wäre für mich ausreichend gewesen und hätte meinen inneren Monk befriedigt, dass die Geschichten nicht so unterschiedlich in ihrer Form sind. Bei der Übersetzung des Buches hat es meiner Meinung nach an Charme verloren, da der Inhalt nicht mehr in Reimform wie im Original gegeben wird, sondern viel mehr eins zu eins übersetzt worden ist. Das finde ich sehr schade, da es beim Lesen den Lesefluss deutlich eingeschränkt hat und wir immer wieder ins stocken geraten sind. Zusätzlich wurden meiner Meinung nach Worte verwendet, die nicht ganz altersgerecht sind. Ich musste meinem fast 5-jährigen viele Wörter erklären, obwohl er für sein Alter bereits einen großen Sprachschatz hat. Ich mochte, dass einige Tiere eine eigene Stimme erhalten haben und über sich selbst berichten konnten. Insgesamt hat dieses Buch viele spannende Informationen zu bieten gehabt, bei denen auch ich als Erwachsener noch lernen konnte und durfte. Wer sich nicht an dem schlechten Schreibstil bzw. der Übersetzung stört, der kann in diesem Buch eine Menge erfahren und lernen!
Fazit: Bei der Beurteilung von diesem Kinderbuch muss meiner Meinung nach klar zwischen dem Inhalt und der Gestaltung unterschieden werden! Die Illustrationen sind allesamt niedlich gestaltet worden und laden zu ausführlichen Gesprächen mit den Kindern ein. Es gibt viel zu entdecken, zu bestaunen und zu besprechen. Wir haben jede Seite genossen und sehr gemocht. Das Buch besitzt insgesamt 9 Geschichten, bei der jede ein einzelnes Meerestier bespricht. Zum Ende einer jeden Geschichte bekommt der Leser noch eine Doppelseite mit Sachinformationen geboten, bei der die Fakten zusammengefasst benannt werden. Während einige Tiere ganz ausführlich mit vielen Informationen gestaltet worden sind, haben andere wiederum eine Geschichte mit Handlung erhalten. Ich hätte mir hier ehrlicherweise bei allen Tieren eine Geschichte mit einer Handlung gewünscht, die kindgerecht gestaltet worden wäre, da am Ende dann ja bereits die Sachseiten kommen. Das wäre für mich ausreichend gewesen und hätte meinen inneren Monk befriedigt, dass die Geschichten nicht so unterschiedlich in ihrer Form sind. Bei der Übersetzung des Buches hat es meiner Meinung nach an Charme verloren, da der Inhalt nicht mehr in Reimform wie im Original gegeben wird, sondern viel mehr eins zu eins übersetzt worden ist. Das finde ich sehr schade, da es beim Lesen den Lesefluss deutlich eingeschränkt hat und wir immer wieder ins stocken geraten sind. Zusätzlich wurden meiner Meinung nach Worte verwendet, die nicht ganz altersgerecht sind. Ich musste meinem fast 5-jährigen viele Wörter erklären, obwohl er für sein Alter bereits einen großen Sprachschatz hat. Ich mochte, dass einige Tiere eine eigene Stimme erhalten haben und über sich selbst berichten konnten. Insgesamt hat dieses Buch viele spannende Informationen zu bieten gehabt, bei denen auch ich als Erwachsener noch lernen konnte und durfte. Wer sich nicht an dem schlechten Schreibstil bzw. der Übersetzung stört, der kann in diesem Buch eine Menge erfahren und lernen!