So richtig warm geworden bin ich mit der Leseprobe nicht, und zwar aus mehreren Gründen:
Erstens beobachten wir die Familie aus extremer Distanz. "Der Mann... die Frau... die Kinder". Nichts persönliches, eine sachliche Beschreibung der Situation mit ein paar eingestreuten ironischen Details.
Die kleinen Trigger "das mit dem Tiere-Fernhalten hätte ihnen eine Warnung sein sollen", "Die Tornadowarnungen hätten sie..." verpuffen ohne Emotionen.
Zweitens beschreibt dieser "Umzug aufs Land" eine sehr amerikanische Weise, die einem deutschen Leser (selbst Landmensch) sehr fremd und wenig nachvollziehbar vorkommt. Hier muss man nicht zwei Tage über Highways fahren, mit nichts als grasigem Wall links und rechts und nichts fürs Auge, um von der Stadt aufs Land zu kommen.
Auf Seite 32 erst bekommen Frau und Mann und die zwei Kinder Namen.
Vielleicht braucht man mehr als 30 Seiten, um in die Geschichte reinzukommen und lernt noch etwas übers amerikanische Land.
Erstens beobachten wir die Familie aus extremer Distanz. "Der Mann... die Frau... die Kinder". Nichts persönliches, eine sachliche Beschreibung der Situation mit ein paar eingestreuten ironischen Details.
Die kleinen Trigger "das mit dem Tiere-Fernhalten hätte ihnen eine Warnung sein sollen", "Die Tornadowarnungen hätten sie..." verpuffen ohne Emotionen.
Zweitens beschreibt dieser "Umzug aufs Land" eine sehr amerikanische Weise, die einem deutschen Leser (selbst Landmensch) sehr fremd und wenig nachvollziehbar vorkommt. Hier muss man nicht zwei Tage über Highways fahren, mit nichts als grasigem Wall links und rechts und nichts fürs Auge, um von der Stadt aufs Land zu kommen.
Auf Seite 32 erst bekommen Frau und Mann und die zwei Kinder Namen.
Vielleicht braucht man mehr als 30 Seiten, um in die Geschichte reinzukommen und lernt noch etwas übers amerikanische Land.