Die Geschichte gefällt mir sehr gut.
Mit den französischen Ausdrücken kann ich aber so überhaupt nichts anfangen. Mit Nachdenken ja, aber nicht im normalen Lesefluss. Es reißt zuerst Immer wieder heraus, bis diese einfach ausgefiltert und komplett überlesen werden. Dann wirkt die Erzählung jedoch unvollständig.
Eine Übersetzung in Klammern könnte helfen. Oder der Hinweis, dass man zumindest rudimentär französisch können sollte um Freude am Buch zu haben.
Schade um die schöne Geschichte, aber ich würde das Buch definitiv nicht lesen.
Mit den französischen Ausdrücken kann ich aber so überhaupt nichts anfangen. Mit Nachdenken ja, aber nicht im normalen Lesefluss. Es reißt zuerst Immer wieder heraus, bis diese einfach ausgefiltert und komplett überlesen werden. Dann wirkt die Erzählung jedoch unvollständig.
Eine Übersetzung in Klammern könnte helfen. Oder der Hinweis, dass man zumindest rudimentär französisch können sollte um Freude am Buch zu haben.
Schade um die schöne Geschichte, aber ich würde das Buch definitiv nicht lesen.