Bezaubernd wirken die poetische Erzählweise und die eigens für die deutsche Übersetzung angefertigte Illustration; allein die Namen Schwarzperlenauge und Blauperlenauge sind wunderschön. Die Geschichte beginnt ja sehr lieblich und harmonisch, aber im Verlauf beginnt Unzufriedenheit Blauperlenauge zu quälen.... `Auch ich wäre gern so ein Fisch, der sich frei in den blauen Himmel schwingen kann. Immer nur an der Ecke eines Dachs zu hängen ist einfach kein Leben` ....