Theoretisch hat dieses Buch 400 Seiten, aber wenn es durchgängig der Leseprobe entspricht, sind es praktisch nur 200. Der erste Teil der Leseprobe auf englisch, der zweite Teil haargenau die gleiche Geschichte auf deutsch, - was will der Verlag mir damit sagen? Dass er auch an die Leute gedacht hat, die des Englischen nicht mächtig sind? Die hätten wahrscheinlich schon nach zwei Seiten aufgehört zu lesen. Oder dass der Lektor englisch kann? Oder der Übersetzer?
Zwar ist der britische Humor durchaus mit meinem kompatibel und die Sicht des Autors auf das "Schunkeln" hat mich zum Schmunzeln gebracht (was dem Buch die zwei Sternchen der Bewertung gerettet hat), aber so ein künstliches Aufplustern ist etwas, das mir nicht gefällt.
Zwar ist der britische Humor durchaus mit meinem kompatibel und die Sicht des Autors auf das "Schunkeln" hat mich zum Schmunzeln gebracht (was dem Buch die zwei Sternchen der Bewertung gerettet hat), aber so ein künstliches Aufplustern ist etwas, das mir nicht gefällt.