Meine sehr italienische Familie ...

hat mich überhaupt nicht überzeugt. Dies war die erste Leseprobe, die ich nicht zu Ende gelesen habe. Von Anfang an kam ich nicht in meinen Leserhythmus, was keineswegs an den vielen ital. Wörtern gelegen hat. Ganz im Gegenteil: sie gaben der Leseprobe ein klein wenig von dem italienischen Flair, den ich im Rest des von mir gelesenen Textes (etwa die Hälfte) gelesen habe. Die Beschreibungen der Eltern der Ich-Erzählerin sind meines Erachtens zu holprig. Man merkt zwar, dass diese witzig und leicht dem Leser näher gebracht werden sollen, was aber nicht wirklich gelingt. Vielleicht liegt es an der Übersetzung, vielleicht gehört "Meine sehr italienische Familie" aber auch einfach nur zu dem Büchern, die den Leser erst später packen. Es wäre der Autorin zu wünschen!