Mieko tanzt hat ein schönes Cover und ist auch innen nett gestaltet. Die Illustrationen sind nicht so detailreich und "schön", wie man vielleicht erwarten würde, aber das tut der Geschichte keinen Abbruch.
Die Umsetzung des Themas gefällt mir gut: Mieko fühlt sich mit ihren kurzen Haaren wohler, aber dann nicht mehr ganz mädchenhaft. Außerdem mag sie Sofia sehr. Ihre Zweifel wird sie im Laufe des Buches los und erkennt, dass jeder Mensch seinen eigenen Wert und tolle Fähigkeiten hat, unabhängig von der Haarlänge oder zu wem er sich hingezogen fühlt.
Wirklich störend empfand ich den Schreibstil. Leider kenne ich das Original nicht, so dass ich möglicherweise nur die Übersetzung kritisieren sollte. Manche Sätze ergeben für mich einfach wenig Sinn bzw. sind nicht vollständig. Sofia wird auf einer Seite plötzlich Sophie genannt (oder soll das so sein?! Ich verstehe es nicht..). An einer Stelle heißt es "Sofia und Mieko setzen auf nem Baum ..." Ist das absichtlich falsch? Soll es uns sagen, dass Miekos Schwester, die diesen Satz äußert, nicht richtig Deutsch spricht? Oder wurde das einfach falsch geschrieben? Ich finde es auf jeden Fall höchst verwirrend und werde es mit "...sitzen auf nem Baum" vorlesen.
Die Geschichte ist aber dennoch total nett und ich kann mir gut vorstellen, sie im Unterricht vorzulesen. Auch das angegebene Alter (ab 3) finde ich vollkommen in Ordnung. Man merkt dem Buch an, dass die Autorin selbst Tänzerin ist, was ich total schön finde.
Mein Fazit: Eine tolle Geschichte, die der Verlag durch die teils seltsamen Übersetzungen für mich leider etwas versaut hat.
Die Umsetzung des Themas gefällt mir gut: Mieko fühlt sich mit ihren kurzen Haaren wohler, aber dann nicht mehr ganz mädchenhaft. Außerdem mag sie Sofia sehr. Ihre Zweifel wird sie im Laufe des Buches los und erkennt, dass jeder Mensch seinen eigenen Wert und tolle Fähigkeiten hat, unabhängig von der Haarlänge oder zu wem er sich hingezogen fühlt.
Wirklich störend empfand ich den Schreibstil. Leider kenne ich das Original nicht, so dass ich möglicherweise nur die Übersetzung kritisieren sollte. Manche Sätze ergeben für mich einfach wenig Sinn bzw. sind nicht vollständig. Sofia wird auf einer Seite plötzlich Sophie genannt (oder soll das so sein?! Ich verstehe es nicht..). An einer Stelle heißt es "Sofia und Mieko setzen auf nem Baum ..." Ist das absichtlich falsch? Soll es uns sagen, dass Miekos Schwester, die diesen Satz äußert, nicht richtig Deutsch spricht? Oder wurde das einfach falsch geschrieben? Ich finde es auf jeden Fall höchst verwirrend und werde es mit "...sitzen auf nem Baum" vorlesen.
Die Geschichte ist aber dennoch total nett und ich kann mir gut vorstellen, sie im Unterricht vorzulesen. Auch das angegebene Alter (ab 3) finde ich vollkommen in Ordnung. Man merkt dem Buch an, dass die Autorin selbst Tänzerin ist, was ich total schön finde.
Mein Fazit: Eine tolle Geschichte, die der Verlag durch die teils seltsamen Übersetzungen für mich leider etwas versaut hat.