Schade. Da hab ich mich jetzt seit Ankündigung auf die Leseprobe zu diesem Buch gefreut, doch dann kann sie mich nicht so richtig überzeugen. Das liegt gar nicht am Plot, denn der ist definitiv interessant und spannend verpackt. Gerne würde ich wissen, was mit Stefan passiert ist. Was ich von der Person Mrs Potts halten soll, weiß ich noch nicht genau. Da bin ich jedoch zu einem Kennenlernen bereit. Aber die Sprache, die diese Geschichte benutzt, ist mir zum Teil fremd. Was bitte ist "staken" und woher soll ich das wissen? Und warum fangen fast alle Sätze mit "Sie", "Judith" und "Dann" an? Wenn mir beim Lesen so etwas einmal aufgefallen ist, macht mir die beste Geschichte keinen Spaß mehr. Und dabei liesse es sich so einfach vermeiden. Man muss dem Autor zugute halten, dass das ein Übersetzerproblem sein könnte. Das hatte ich auch bei anderen englischen Krimiautoren schon. Vielleicht werde ich es also eher mal mit dem Original versuchen.