Schreibstil oder Übersetzung ist nicht meins

Ich bin ein Fan von Cosy-Krimis und hoffte auf ein neue leichte Krimireihe, aber schon nach ein paar Seiten merkte ich, dass mich irgendetwas stört.
Da ich das Original nicht kenne, kann ich nicht sagen ob es am Schreibstil des Autoren oder an der Übersetzung liegt.