Zu Beginn des Romans erwartet den Leser eine kurze Einführung in die Familie Poldark in Form eines Rückblicks von Joshua Poldark, Ross Vater, welcher im Sterben liegt.
Als Ross Poldark aus dem Krieg heimkehrt, findet er sein Erbe vernachlässigt vor und sein Cousin heiratet seine Jugendliebe Elisabeth.
Ross bricht daraufhin die familiären Kontakte ab und führt ein zurückgezogenes Leben.
Mich hatte die Leseprobe sehr angesprochen, leider wurde das Lesevegnügen sehr getrübt durch die stellenweise sehr umständliche Übersetzung, an manchen Stellen hatte ich sogar den Eindruck, die gewählte Übersetung passte nicht.
Die einzelnen Personen wurden teils zu ausschweifend geschildert, und beim weihnachtlichen Zusammentreffen der Familie am Schluss hatte ich Schwierigkeiten, der Handlung sprachlich und inhaltlich zu folgen.
Schade, der Roman hat viel versprochen, zwischenzeitlich musste ich mich zum Weiterlesen zwingen, da der Schreibstil mir die Freude am Lesen genommen hat.
Als Ross Poldark aus dem Krieg heimkehrt, findet er sein Erbe vernachlässigt vor und sein Cousin heiratet seine Jugendliebe Elisabeth.
Ross bricht daraufhin die familiären Kontakte ab und führt ein zurückgezogenes Leben.
Mich hatte die Leseprobe sehr angesprochen, leider wurde das Lesevegnügen sehr getrübt durch die stellenweise sehr umständliche Übersetzung, an manchen Stellen hatte ich sogar den Eindruck, die gewählte Übersetung passte nicht.
Die einzelnen Personen wurden teils zu ausschweifend geschildert, und beim weihnachtlichen Zusammentreffen der Familie am Schluss hatte ich Schwierigkeiten, der Handlung sprachlich und inhaltlich zu folgen.
Schade, der Roman hat viel versprochen, zwischenzeitlich musste ich mich zum Weiterlesen zwingen, da der Schreibstil mir die Freude am Lesen genommen hat.