„Schlaf“ von Honor Jones ist ein stiller, zugleich eindringlicher Roman, der lange nachhallt. Mit großer Feinfühligkeit erzählt Jones von Margaret, die mit ihren Töchtern ins Elternhaus zurückkehrt. Ihre Mutter, zu der sie zeitlebens ein sehr problematisches und distanziertes Verhältnis hatte liegt im Sterben. Margaret stellt sich den Geheimnissen, die sie seit ihrer Kindheit verfolgen. Kann sie ihrer Mutter deren Verhalten verzeihen? Die Sprache ist klar und poetisch, ohne je überladen zu sein, und schafft eine dichte, fast hypnotische Atmosphäre. Besonders beeindruckend ist, wie es der Autorin gelingt, die Gedanken- und Gefühlswelt ihrer Figuren greifbar zu machen. Man liest langsam, fast bedächtig, und entdeckt zwischen den Zeilen immer neue Nuancen. Ein leises, kluges Buch, das berührt und zum Nachdenken anregt.