Es klang in der Theorie nach einer spannenden Geschichte. Eine junge Frau, und dazu der Zeitsprung in ein Alter, als sie selber Kinder hat. Die Wechselwirkungen aus der Kindheit, die sich im Alter manifestieren und die Frage, was man an seine Kinder weitergibt und welche Traumata bleiben.
Diese Themen aus "Schlaf" von Honor Jones waren wirklich dazu angetan, meine Neugier zu wecken. Leider blieb ich dann von der Geschichte ausgeschlossen und konnte keine tiefere Bindung oder auch nur Neugier für die Figuren entwickeln. Den Grund hierfür habe ich in der Sprache des Romans erkannt. Denn "Schlaf" bleibt erzählerisch für mich zu sehr an der Oberfläche und kann sprachlich keinen wirklichen Zugriff auf das Thema entwickeln.
Das ist schade, denn Übersetzerin und Gestaltung haben gute Arbeit geleistet - aber es ist leider nicht mein Buch. Schade drum!
Diese Themen aus "Schlaf" von Honor Jones waren wirklich dazu angetan, meine Neugier zu wecken. Leider blieb ich dann von der Geschichte ausgeschlossen und konnte keine tiefere Bindung oder auch nur Neugier für die Figuren entwickeln. Den Grund hierfür habe ich in der Sprache des Romans erkannt. Denn "Schlaf" bleibt erzählerisch für mich zu sehr an der Oberfläche und kann sprachlich keinen wirklichen Zugriff auf das Thema entwickeln.
Das ist schade, denn Übersetzerin und Gestaltung haben gute Arbeit geleistet - aber es ist leider nicht mein Buch. Schade drum!