Das Cover ist berührend, der Leseeindruck macht mir Lust darauf, Agnes' Geschichte weiterzuverfolgen.
Das Setting erinnert mich an die Barrytown-Trilogie von Roddy Doyle, aber hier scheint der Ton härter und Herzenswärme etwas rarer zu sein. Humor ist aber auch hier zu finden, die Szene mit den Fish-and-Chips-verschlingenden Frauen, die auf einmal zur BH-Anprobe mutiert, fand ich sehr komisch.
Dem Leser wird allerdings die ungeschönte Beschreibung von Armut, sexueller Gewalt und den Folgen von Alkoholmissbrauch nicht erspart.
Die Übersetzung des Glasgow-Slang ins Deutsche gefällt mir gut.
Das Setting erinnert mich an die Barrytown-Trilogie von Roddy Doyle, aber hier scheint der Ton härter und Herzenswärme etwas rarer zu sein. Humor ist aber auch hier zu finden, die Szene mit den Fish-and-Chips-verschlingenden Frauen, die auf einmal zur BH-Anprobe mutiert, fand ich sehr komisch.
Dem Leser wird allerdings die ungeschönte Beschreibung von Armut, sexueller Gewalt und den Folgen von Alkoholmissbrauch nicht erspart.
Die Übersetzung des Glasgow-Slang ins Deutsche gefällt mir gut.