Der Anfang des neuen Sigurdardottir-Romans ist wieder unglaublich packend und spannend. Es erinnerte mich auch wieder viel mehr an die früheren Romane der Autorin, als noch das letzte Buch ("DNA", Teil 1 der neuen Reihe).
Die Übersetzung ist offensichtlich dieses Mal, im Gegensatz zum letzten Roman, auch wieder sehr gelungen und der Schreibstil somit sehr angenehm zu lesen. Ich kann noch nicht beurteilen, ob mir die Protagonisten diesmal besser als im ersten Buch gefallen. Denn im ersten Teil fand ich sie nicht immer sehr passend in Szene gesetzt, was halt wiederum auch an der meines Erachtens teils wirklich schlechten Übersetzung gelegen haben könnte.
Vom Grundansatz her gefiel mir die Leseprobe zu "Sog" jedenfalls sehr gut und ich war gleich so in die Geschichte vertieft (obwohl eigentlich noch nicht viel verraten wurde), dass ich gleich weiterlesen wollte. Deshalb: 5 Sterne.
Die Übersetzung ist offensichtlich dieses Mal, im Gegensatz zum letzten Roman, auch wieder sehr gelungen und der Schreibstil somit sehr angenehm zu lesen. Ich kann noch nicht beurteilen, ob mir die Protagonisten diesmal besser als im ersten Buch gefallen. Denn im ersten Teil fand ich sie nicht immer sehr passend in Szene gesetzt, was halt wiederum auch an der meines Erachtens teils wirklich schlechten Übersetzung gelegen haben könnte.
Vom Grundansatz her gefiel mir die Leseprobe zu "Sog" jedenfalls sehr gut und ich war gleich so in die Geschichte vertieft (obwohl eigentlich noch nicht viel verraten wurde), dass ich gleich weiterlesen wollte. Deshalb: 5 Sterne.