Ich hatte mir ehrlich gesagt mehr von der LP versprochen, klang doch der Plot nach einem kurzweiligen Lesevergnügen.
Jetzt – nach der LP – bin ich ein bißchen enttäuscht, was aber wohl vor allem an dem, für mein Empfinden, eigenwilligen Schreibstil liegt. Die Sätze klingen teilweise zu abgehackt und insgesamt stockt der Erzählfluß ein ums andere Mal. Vielleicht liegt es an der Übersetzung, vielleicht ist dies aber einfach der Stil der Autorin – keine Ahnung, denn ich habe noch nie etwas von Fay Weldon gelesen.
Letzten Endes klang die Idee für das Buch echt gut, aber ich bin von der Umsetzung, zumindest anhand dessen, was die LP wiedergegeben hat, nicht restlos überzeugt worden.
Jetzt – nach der LP – bin ich ein bißchen enttäuscht, was aber wohl vor allem an dem, für mein Empfinden, eigenwilligen Schreibstil liegt. Die Sätze klingen teilweise zu abgehackt und insgesamt stockt der Erzählfluß ein ums andere Mal. Vielleicht liegt es an der Übersetzung, vielleicht ist dies aber einfach der Stil der Autorin – keine Ahnung, denn ich habe noch nie etwas von Fay Weldon gelesen.
Letzten Endes klang die Idee für das Buch echt gut, aber ich bin von der Umsetzung, zumindest anhand dessen, was die LP wiedergegeben hat, nicht restlos überzeugt worden.