Für mich war "Stay away from Gretchen" wie eine lang gezogene Welle. Zuerst hat es mir ganz gut gefallen, so zwischen Seite 100-120 gefiel es mir dann gar nicht mehr und ich war schon kurz davor aufzuhören es weiter zu lesen. Grund hierfür war hauptsächlich wohl einer der Haupt-Charaktere nämlich Tom. Seine überhebliche Art allgemein und auch sein Umgang mit seinen Mitmenschen war einfach nur erschreckend. Ebenso fand ich es zu der Zeit ziemlich langweilig. Als dann ab ca. Seite 120 wieder in die Kindheit von Greta gewechselt wurde, fing es an interessant zu werden. Und so fand ich es dann bis zum Ende hin auch wieder ganz gut.
Was ich etwas schade finde ist, dass teilweise Gespräche die in englisch geführt wurden ins deutsche übersetzt wurden. Hier wäre es stimmungsvoller gewesen, wenn man die in englisch hätte aufführen können (waren auch nur recht wenige). Aber ich verstehe natürlich, dass dies bei einem deutschen Buch nicht so ohne weiteres möglich ist.
Was ich etwas schade finde ist, dass teilweise Gespräche die in englisch geführt wurden ins deutsche übersetzt wurden. Hier wäre es stimmungsvoller gewesen, wenn man die in englisch hätte aufführen können (waren auch nur recht wenige). Aber ich verstehe natürlich, dass dies bei einem deutschen Buch nicht so ohne weiteres möglich ist.