Einfach zu zäh

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Leerer Stern Leerer Stern
akantha Avatar

Von

Ein wirklich schönes Cover, dass gleichzeitig Witz und Gemütlichkeit ausstrahlt. Und welcher bibliophile Mensch würde nicht gerne mehr aus einem Leben voller Bücher hören? Leider hat mich der Sprachstil überhaupt nicht abgeholt. Teilweise sehr zäh und unnötig kompliziert ausgedrückt, da reicht auch der charmante Humor nicht. Zwischendurch haderte ich auch mit der Übersetzung: ein Mann im mittleren Alter wird „mittelalterlich“ genannt und was sind die „Gefundenen Bücher“ zu Beginn jedes Tages? Da ich zwischenzeitlich schon die Leseprobe abbrechen wollte, gibt es diesmal leider keine Bewerbung von mir.