Das Original habe ich leider nicht gelesen, die Version von Herrn Schmidt gefällt mir aber trotzdem sehr viel besser, weil der Schreibstil zeitgemäß ist und ich allein deswegen schon keine Kopfschmerzen beim Lesen bekomme, was gelegentlich der Fall ist, wenn es sich um klassische Literatur handelt.