"The Magic Border" bietet einen Einblick in das noch sehr junge Leben der Musikerin Arlo Parks und spiegelt alles wieder, was sie bereits erlebt hat. Die Tagebucheinträge von 18 Monaten geben einen Eindruck in ein Leben von Trauma, Liebe und Schmerz wieder. Dass der Lyrikband zweisprachig herausgegeben wurde unterstreicht noch einmal den sehr persönlichen Inhalt . Die Zartheit ihrer Musik wird durch die gelesenen Lyrics betont, da einige der aufgeführten Texte/Gedichte auch ihre Songtexte sind und die feine Übersetzung hier beim Lesen eher reflektieren lässt, was vielleicht beim Hören auch mal durch die Melodie verloren geht. Die Übersetzerin Amanda Mukasonga, einer Rapperin, mit afrikanischen Wurzeln, konnte sich sehr gut in die Thematik hineinversetzen.
Ein kleines, feines Buch, das man immer mal wieder gerne in die Hand nimmt und sich mittragen lässt von den leisen Stimmen.
Ein kleines, feines Buch, das man immer mal wieder gerne in die Hand nimmt und sich mittragen lässt von den leisen Stimmen.