Das Buch beginnt mit einer Playlist. Ist eine CD dabei?
Ich kann ja die Angewohnheit deutscher Verlage, einem Buch einfach einen komplett neuen Titel zu verpassen, nicht ausstehen.
Aber ihn einfach gar nicht zu übersetzen ist mindestens genau so schlimm.
Und bei einer Autorin, die auf deutsch schreibt, ist es sowieso komplett fehl am Platze, was soll das?
(Vielleicht beherrscht die Autorin die englische Sprache ja besser als die deutsche. Viele Sätze wirken unelegant, abgehackt und plump kurz. Ist das ein Jugendbuch?)
Ich kann ja die Angewohnheit deutscher Verlage, einem Buch einfach einen komplett neuen Titel zu verpassen, nicht ausstehen.
Aber ihn einfach gar nicht zu übersetzen ist mindestens genau so schlimm.
Und bei einer Autorin, die auf deutsch schreibt, ist es sowieso komplett fehl am Platze, was soll das?
(Vielleicht beherrscht die Autorin die englische Sprache ja besser als die deutsche. Viele Sätze wirken unelegant, abgehackt und plump kurz. Ist das ein Jugendbuch?)