Auf diese Leseprobe habe ich mich seit der Ankündigung hier auf Vorablesen schon unbändig gefreut. Schließlich hatte ich "Underground Railroad" auf dem Schirm, seit es den renommierten Pulitzer-Preis gewonnen hat. Die ersten Seiten lesen sich schon einmal sehr gut an. Colson Whitehead erzeugt schon auf den ersten Seiten eine bedrückende und eindrückliche Atmosphäre, indem er Coras Schicksal schildert und zeigt, unter welchen unmenschlichen Bedingungen die amerikanischen Sklaven leben mussten.
Schön auch der Sound der Übersetzung von Nikolaus Stingl - man merkt dass hier ein erfahrener Übersetzer am Werk war.
Schön auch der Sound der Übersetzung von Nikolaus Stingl - man merkt dass hier ein erfahrener Übersetzer am Werk war.