Eine Amerikanerin in Irland... viel erfährt man noch nicht auf den ersten 25 Seiten, doch der Text liest sich flüssig und nicht unangenehm. Die Einfügung eines Mailtextes ist sehr geschickt, das erspart langes Herumreden und Erklären, der Leser ist schnell über die Vorgeschichte im Bilde.
Einige Formulierungen jedoch haben sich mir nicht erschlossen, beispielsweise der Zusammenhang zwischen dem Lied "Danny Boy" und einer Fahrt mit einem Motorrad durch den Louvre. Auch empfand ich einige übersetzte Redewendungen recht bemüht, weil es einfach keine gute deutsche Entsprechung für gewisse Begriffe gibt.
Dennoch war es nett zu lesen, wenngleich ich es nicht als literarische Herausforderung empfand.
Einige Formulierungen jedoch haben sich mir nicht erschlossen, beispielsweise der Zusammenhang zwischen dem Lied "Danny Boy" und einer Fahrt mit einem Motorrad durch den Louvre. Auch empfand ich einige übersetzte Redewendungen recht bemüht, weil es einfach keine gute deutsche Entsprechung für gewisse Begriffe gibt.
Dennoch war es nett zu lesen, wenngleich ich es nicht als literarische Herausforderung empfand.